lòng tên

Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Nostalgie du pays natal, mal du pays : désigne un sentiment de nostalgie si pressant et aigu qu'il semble propulser vers le foyer, tel une flèche qui file droit vers sa cible.
   • Désir impérieux de retour : un désir de retourner dans son pays d'origine qui est comparé à la trajectoire rapide et directe d'une flèche.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lòng tên thôi thúc chàng trở về quê mẹ. (La nostalgie du pays natal le pressa de retourner dans sa terre natale.)
  • Bao năm tha hương, lòng tên chẳng lúc nào nguôi. (Après tant d'années d'exil, le mal du pays ne le quittait jamais.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer de manière imagée une nostalgie intense. Il est rare dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Nhớ nhà (verbe) : avoir le mal du pays (expression courante).
• Hoài hương (verbe/nom) : nostalgie de la patrie, regret du pays natal (terme littéraire).
• Tâm tư hướng về quê hương (expression) : avoir la pensée tournée vers la patrie.

Synonymes

• Nostalgie : état de tristesse causé par l'éloignement du pays.
• Mal du pays : désir poignant de revoir son pays, sa région.
• Désir de retour : envie forte de rentrer chez soi.

Expressions idiomatiques

• Lòng như lòng tên : avoir le cœur aussi pressé qu'une flèche — se dit d'une impatience extrême, souvent liée au désir de retour.
  • Nghe tin quê nhà bão lụt, lòng nó như lòng tên. (En apprenant que des inondations frappaient son pays natal, son cœur était impatient comme une flèche.)